Padaryk tortą ir valgyk tai per daug

2023 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-05-26 18:30

Kitos kultūros pritaikė šios frazės dvasią į savo kalbas. Pavyzdžiui, rusų kalba (išversta) frazė yra "Jūs negalite sėdėti dviem kėdėmis". Vokiečių kalba sakoma: "Jūs negalite šokti dviem vestuvėmis". Jidiš kalba sako labai panašiai kaip vokiečių kalba, išskyrus "vienas tuchis" pridėtas prie pabaigos. Tuchis yra jidiš už nugarą, ar mažiau subtiliai, užpakalis; taip, "Jūs negalite sėdėti dviem kėdėmis su tuo pačiu užpakaliu".

Žinoma, su torto išraiškos … aš turiu galvoje, tai tavo pyragas; kodėl tu negali valgyti taip pat? Žinoma, tai negali būti pradinė išraiška, nes ji nėra prasminga, kaip parašyta. Taigi, iš kur kilo ši išraiška?

Ši frazė iš tikrųjų buvo naudojama dar 1538 m. Laiške iš trečiojo Norfolko kunigaikščio Tomo Howardo Thomas Henry VIII, vyriausiasis karaliaus Henrio VIII ministras Thomas Cromwell. Laiške, kurį randa ir archyvuoja "British History Online", Norfolko hercogas rašo:

Aš reikalauju, kad jūs, mano netikėtojas, atsiųstumėte man savo valią, kurią jūs uždėjote dėžėje. Turiu pakeisti dalykus jame, nes mano medžiaga pinigais ir plokštelė nėra tokia gera dabar 2000 Lt. "žmogus negali turėti savo pyrago ir valgyti jo pyragą".

Vėliau buvo paskelbta idioma Dialogas Conteynyng Prouerbes ir Epigrammes John Heywood į 1562. Heywood perjungia sąlygas, todėl skaito "Wolde jūs Bothe eate savo tortą ir Haue savo tortą?" (Keletas kitų gerai žinomų frazių arba "retorinė figūra" buvo priskirta Heywood, įskaitant "du galvos yra geriau nei viena "ir" Roma nebuvo pastatyta per dieną ".)

Per ateinančius kelis šimtus metų ši frazė dažnai pasirodė knygose, spektakliuose ir kituose raštuose. Pavyzdžiui, 1738, frazė parodė į Jonathan Swift politinės satyros "mandagus pokalbiai", kai simbolis Lady Answerall sušunka: "Ji negali valgyti savo tortą ir turėti savo tortą." Pasak "New York Times", SWIFT pjesių gerai žinomas tuo metu, kai išmėgina ir rūkoja kalba. Atrodo, kad "Swift" naudojimasis "pyragais" iš tikrųjų apibūdino frazės silpnumą.

Lingvistai daugelį metų diskutavo dėl tinkamos verbų frazių tvarkos. Iki XIX ir XX a., Dažniau nei ne, patarlė skaitys keletą variantų: "Jūs negalite valgyti savo pyrago ir jį taip pat", kuris, žinoma, daro šiek tiek daugiau prasmės nei šiuolaikinė versija; nors galų gale pagrindinis jausmas yra tas pats - kai jūs valgote savo pyragą, ne daugiau tortą!

Tačiau, pasak "Google" Ngram Viewer (patogus tracker naudojimosi frazių paskelbtą darbus per tam tikrą laiką), kažkur tarp 1938 ir 1939, procentai pereiti ir "jūs negalite turėti savo tortą ir valgo jis taip pat" tapo labiau paplitęs. Šiuo metu prezidentas Franklinas D. Rooseveltas savo 1940 m. Sąjungos valstybės adresu naudojo dabar mažiau paplitusią patarlės versiją, nurodydamas poreikį padidinti išlaidas nacionalinei gynybai:

Rytoj metiniame biudžete bus matyti, kad vienintelis svarbus bet kokios biudžeto dalies padidinimas yra nacionalinės gynybos įvertinimas. Praktiškai visi kiti svarbūs elementai rodo sumažėjimą. Bet žinote, jūs negalite valgyti savo pyrago ir turėti jį taip pat.

Kaip minėta aukščiau, kai kurie kalbininkai primygtinai reikalavo, kad "tai … valgyti" kartojimas nėra teisingas dėl faktinio pareiškimo patikimumo. Jūs iš tikrųjų galite turėti savo pyragą ir tada valgyti. Tai nėra neįmanoma, todėl jis paneigia tai, ką reiškia tikras idiomas, o ne priešingai nei bendroji klaida sakant "Aš galėčiau mažiau rūpintis", kai reiškia "negalėjo rūpintis mažiau".

Kita vertus, valgant, ir tada, kai tai neįmanoma ir absurdiška, vadinasi, kodėl šis teiginys iš tiesų yra teisingas frazės posūkis.

Nepaisant to, kad šiandieninėje visuomenėje labiau paplitęs "Have … Eat" variantas, vienas mėgėjų lingvistas reikalavo naudoti "teisingą" versiją manifestu, kurį jis parašė. Tas asmuo buvo Theodore J. Kaczynskis, dar žinomas kaip "Unabomber".

"Unabomber" buvo siunčiantis ir pateikdamas namines bombas, skirtas nuo 1978 m. Sunaikinti žmones, kurie dalyvavo šiuolaikinėse technologijose. FTB bandė jį stebėti dešimtmečiais. Galiausiai, 1995 m. Balandžio mėn. FTB nutraukė bylą, kai "Unabomber" manifestas "Pramonės draugija ir jo ateitis" buvo išsiųstas į svarbiausius leidinius visoje šalyje ir, grubus smurto metu, pareikalavo, kad jis būtų paleistas visuomenei. Jei tai buvo įvykdytos sąlygos, jis pažadėjo sustabdyti jo sprogdinimus.

1995 m. Rugsėjo mėn. Jis buvo paskelbtas "New York Times" ir "Washington Post". Jame jis apgailestauja, kad pramonės revoliucija buvo "nelaimė žmonijai" ir reikalauja "revoliucijos prieš technologijas".

Be to, jis pateikia šią frazę: "Kalbant apie neigiamas pramonės socialinės pašalinimo pasekmes - gerai, jūs negalite valgyti savo pyrago ir jį taip pat gauti, kad gautumėte vieną dalyką, kurį turėtumėte paaukoti kitu".

Matydamas šią frazę ryto popieriuje, Davidas Kaczynskis galiausiai nusprendė, kad jo žmona gali būti teisi, o jo brolis tikrai gali būti "Unabomber". Per visą savo gyvenimą jų motina juos ištaisytų ir primygtinai reikalavo, kad tai būtų teisingas frazės naudojimas. Šis ir kiti panašumai į Tedo rašymo stilių ir jo politinius įsitikinimus įtikino Dovydą, kurį reikėjo kalbėti.

Dovydas perdavė šią informaciją kartu su senomis šeimos raidėmis, kuriose parašytas Tedo rašymo stilius, FTB, kurie įdarbino teisminę lingvistiką, kad palygintų manifestą su kitais rašymais, kuriuos Tedas davė savo šeimai. Ši informacija ir kiti stilistikos įrodymai įtikino teisėją pateikti ieškinio orderį.

1996 m. Balandžio 3 d. Tedas Kaczynskis FTB buvo suimtas jo salone giliai Montano miškuose. Jo pareikalavimas būti išgirsti jam. Kaip sakė "Unabomber", jūs negalėsite valgyti savo pyrago ir jį taip pat.

Premijos faktai:

• Jidiš yra hebrajų kalba, kurią taip pat sudaro elementai iš vokiečių, prancūzų ir kitų Rytų Europos kalbų ir dialektų. Iki Antrojo pasaulinio karo kalba kalbėjo apie 13 milijonų žmonių. Holokaustas pamačiau beveik pusę nacistinių gubernatorių. Praėjus keleriems metams, o likę kalbėtojai išaugo, atrodė, kad kalba išnyksta. Vis dėlto per pastaruosius dvidešimt metų buvo suderintos pastangos išsaugoti kalbą ir pripažinti ją akademiniu. Iš tikrųjų Oksforde ir Kolumbijoje yra jidiš studijų skyrių. Stačiatikių bendruomenės Jungtinėse Amerikos Valstijose pradėjo mokyti savo religinėse mokyklose su viltimi, kad ši kalba dar kartą išryškins žydų religiją. Tiesą sakant, ji jau turi. Penkios šalys jau oficialiai pripažino ją mažumos kalba: Moldova, Bosnija ir Hercegovina, Nyderlandai ir Švedija.
• Tomas Cromwellas buvo gana įdomus figūra anglų istorijoje. Jis buvo tas, kuris suprato, kaip karaliui Henryi VIII reikia nutraukti santuoką iš Aragono Kotrynos, kad jis galėtų ištekėti Anne Boleyn. Tada, vėlgi, 1538 m. Jis vėl padėjo karaliui panaikinti jo santuoką, šį kartą, kad galėtų susituokti su Anne of Cleves. Santuoka truko tik šešis mėnesius. Didžiulė jėga, kurią jis įgijo dirbdamas Karaliaus Henriko VIII vadovu, laimėjo jam daug priešų. Jis bus įvykdytas dėl išdavystės ir erezijos 1540 m. Su karaliumi, pareikšdamas "apgailestauju".