Kodėl Biblės spausdinami tekstu dviem stulpeliais vietoj vieno?

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Iš dalies tai yra tiesiog tradicija, kaip pirmiau minėta, pirmoji yra pasiskolinta iš knygų, iš kurių buvo nukopijuotas Biblijos tekstas. Šiandien daugelis žmonių tikisi, kad "Biblijos" turi du stulpelius ir negalės įsivaizduoti kito išdėstymo. Tačiau šito formato pasirinkimo yra šiek tiek daugiau nei tradicija.

Sprendimas, kaip formuoti knygą, labai priklauso nuo to, kaip šią knygą ketinama perskaityti. Vieno stulpelio formatas su didesniais romanų šriftais atitraukia dėmesį ir sukuria gerą nuskaitomą teksto srautą, leidžiantį asmeniui skaityti istoriją nuo pradžios iki galo su ribotu nuovargiu. Kita vertus, informacinės knygos, tokios kaip žodynai ir enciklopedijos, skaido tekstą, naudojant kelis stulpelius ir pateikiant nuotraukas, anotacijas ir numeracijos struktūrą, kuri padeda didinti efektyvumą, kai naudojama knyga, skirta įvairių konkrečių temų peržiūrai.

Akivaizdu, kad Biblijos standartinis dviejų skilčių išdėstymas labiau panašus į knygas, nei romanus. Galima pamatyti, kaip tai galėjo kreiptis į dvasininkus, kurie istoriškai buvo tie, kurie iš tikrųjų perskaitė / studijavo Bibliją, daugelis tarp pasauliečių, kurie vis tiek negalėjo skaityti, net jei jie turėjo prieigą prie tokio fizinio teksto. Du stulpelių metodai leido lengviau paleisti kiekvieną numeruotą eilutę naujoje eilutėje, kad būtų galima greitai jį nurodyti ir identifikuoti. Be to, kaiose Biblijose taip pat yra puslapio nuorodų vadovų, leidžiančių skaitytojams pereiti tekstą, kad būtų rasti panašūs fragmentai, galintys padėti jiems geriau suprasti originalų skaitomą eilėraštį.

Tačiau iš tiesų yra daug daugiau praktinių priežasčių, dėl kurių abstrakčių knygų naudojamasi dviem stulpeliais, būtent naudojant kuo mažiau puslapių. Biblija yra masinis tekstas, pavyzdžiui, beveik aštuoni šimtai tūkstančių žodžių standartinėje King James Version. Siekiant sumažinti naudojamų puslapių skaičių, naudojamas žymiai mažesnis šriftas, nei būtų įprastas romanas.

Nors tai žymiai sumažina puslapių, kuriuos reikia įtraukti į knygą, skaičių, taip pat sunku skaityti. Biblijos šrifto dydžiai, dažnai mažesni nei 10 pt, vienu stulpeliu formatu gali reikšti net 16-20 žodžių vienoje eilutėje, o ne labiau tipiškas 9-12, kuris apskritai laikomas maždaug optimaliu skaitymui. Kad išspręstumėte šią problemą, kaip ir daugelyje žinynų, tekstas paprasčiausiai suskaidytas į du stulpelius, todėl šiek tiek lengviau skaityti atsižvelgiant į nedidelį šrifto dydį. Gryna nauda yra visa puslapių sumažinta maždaug nuo 10% -25%, dėl kurios labai seniai sutaupoma gamyba.

Žinoma, šiandien, kai gamybos sąnaudos yra daug pigesnės viename puslapyje, kai kurie pradėjo teiginėti, kad Biblijos kaip referencinis darbas ne visada yra tinkamas, ypač kai bandoma gauti plačiajai visuomenei iš tikrųjų jį perskaityti, nes informacija, pateikta Raštai turi būti daugiau nei paprastų faktų ir istorinių nuorodų bei daugiau apie dvasinį supratimą apie tai, kaip gyventi pagal Raštus. Jei žmonės nesijaudina skaityti apskritai, nes tai yra šiek tiek panašus į žodyną, jis nebegali būti veiksmingas. Kaip J. Markas Bertrandas iš Biblijos dizainas Pastabos,

Priežastis, kodėl paragrafiniai tekstai yra svarbūs ir kodėl atskirų stulpelių nustatymai turėtų būti labiau prieinami, yra tai, kad jie abu skatina tinkamą Biblijos skaitymą. Šios formatavimo parinktys, o ne tai, kaip traktuoti kaip kietą, šnipštus frazių žodyną, rodo kontekstinį skaitymą, kuriame daugiausia dėmesio skiriama žodžių idėjoms, o ne laisvam asociacijoms, pagrįstoms žodžiu čia ar ten …

Tuo pačiu būdu, kad vertėjas, norėdamas atlikti gerą darbą, turi atsižvelgti tiek į šaltinio kalbą, tiek į auditoriją, Biblijos dizaineris turi daugiau nei tinka žodžius puslapyje arba suvokti, kaip atskirti kryžmines nuorodas nuo eilėraščių numeriai. Dizaineris turi galvoti apie skaitymo patirtį ir išvengti pasirinkimų, galinčių nukreipti juos į neproduktyvius takus. Deja, dažnai vyravo kiti motyvai. Dėl to labai lengva rasti Bibliją, kuri atrodo kaip žodynėlių knyga, kad galėtumėte ieškoti dalykų, ir sunku rasti tą, kuris atrodytų, kad jis skirtas skaityti.

Ši idėja paskatino santykinai neseniai tendenciją skelbti vieną stulpelį, didesnes šrifto Biblijas (panašius į tuos), kuriuose žymiai mažiau papildomų žymeklių ir informacijos įstrigo. Iš esmės daugelis iš šių naujų stulpelių versijų formuoja Bibliją labai panašiai į tipišką romaną kad žmonėms būtų lengviau skaityti Raštus nuo pradžios iki pabaigos. Ir visiems, kurie perskaitė vieną iš jų, tai tikrai yra stebėtinai efektyvus jo tikslui, nors, žinoma, pagrindinis trūkumas yra mažiau funkcinis kaip referencinis tekstas, o kai kuriais atvejais, priklausomai nuo tikslaus formatavimo pasirinkimo, reikalaujančio visiško Biblijos suskirstyti į kelias fizines knygas, kad storis ir dydis atitiktų pagrįstą lygį.