Charleso Dickenso "Sledge Hammer" blogo vyro vaikui - įspūdinga istorija už "Kalėdų carolio"

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Dickensas gimė 1812 m. Vasario 7 d. Anglijos kaime, o viduriniosios klasės šeima tapo nuskurdusi, kai jo tėvas, tarnautojas, vardu John, neteko savo finansinių išteklių ir galiausiai buvo išsiųstas į Marshalsea skolininkų kalėjimą. Kaip ir tuo metu buvo praktika, didžioji dalis šeimos prisijungė prie jo kalėjime, bet ne taip, kaip Charlesas, kuris buvo laikomas pakankamai amžiumi, kad galėtų savo kelią pasaulyje.

12 metų berniukas buvo perkeltas į pigias nakvynes toli nuo savo šeimos, pašalintas iš mokyklos ir išsiųstas į Warreno batų fabriką. Jo darbas buvo praleisti šešias dienas per savaitę, lipant etiketes į batų polių stiklainius. Jo savaitinis atlygis už tai buvo šeši šilingai (apie 22 arba 29 JAV dolerių šiandien), su kuriais jis turėjo visiškai remti.

Be vienatvės užduoties, jis turi patirti nepaprastai ilgas darbo valandas, be to, jis patyrė baisias darbo sąlygas, įskaitant kartais fizinį smurtą. Tačiau situacija buvo psichologinė trauma ir niekas nelabai suinteresuotos jo sunkumu, kad vėliau Dickensas labiausiai gundė, apibūdindamas tai, kas laikoma žemiausiu jo gyvenimo tašku:

Man labai nuostabu, kaip aš galėjau tokiu amžiumi lengvai nuversti. Man tai nuostabu, kad net ir po to, kai aš nusileido į vargšą, kurį buvau nuo tada, kai atvykome į Londoną, niekas manęs nepakankamai gailėdavo, vienintelių sugebėjimų vaikas, greitas, trokštas, subtilus ir netrukus sužeistas, kūno ar psichologiškai - manyti, kad kažkas galėjo būti išgelbėti, kaip tikrai galėjo būti, kad mane būtų galima pritvirtinti bet kurioje bendrojoje mokykloje. Mūsų draugai, manau, buvo pavargę. Niekas nepadarė jokių ženklų. Mano tėvas ir motina buvo patenkinti. Vargu ar buvo, jei man būtų dvidešimt metų, išsiskyrė gramatikos mokykloje ir keliauja į Kembridžą.

"Blacking-warehouse" buvo paskutinis namas kairėje pusėje, senoje "Hungerford Stairs". Tai buvo beprotiškas senovinis namas, kuris greta esančių upės ir paženklintas žiurkėmis. Jo garsūs kambariai, jų gumuluotos grindys ir laiptai, senovės pilkos žiurkės, pylančios rūsiuose, ir jų squeaking ir gudrybės garsas, pakeliantys laiptus bet kuriuo metu, ir vietos purvas ir griuvimas, pakyla matomai prieš mane, tarsi buvau dar ten. Skaitiklis buvo antrame aukšte, žvelgdamas per akmens barjeras ir upę. Jame buvo pertrauka, kurioje aš turėjau sėdėti ir dirbti. Mano darbas buvo padengti tešlos drožlių dėžes; pirmiausia su alyvos popieriaus gabalu, o paskui su mėlynojo popieriaus gabalu; susieti juos su virvele; ir tada užfiksuoti popierių arti ir tvarkingi, visi apvalūs, kol jis atrodė taip pat protingas kaip tepalo puodas iš apothecary parduotuvės. Kai tam tikras puodų grosas pasiekė šį tobulumo aukštį, buvau įklijuoti ant kiekvieno atspausdinto etiketės, o paskui vėl vaikščioti su daugiau puodų. Du ar trys kiti berniukai buvo laikomi panašiam darbui žemyn laipsniu panašiu darbo užmokesčiu. Pirmas pirmadienio rytas vienas iš jų atėjo į išpjaustytą prijuostę ir popierinį dangtelį, kad parodytų, kaip naudoti stygą ir susirišti mazgą. Jo vardas buvo Bob Fagin; ir aš ilgą laiką pasinaudojo savo vardo vartojimu Oliveris Tvistas….

Jokių žodžių negalima išreikšti savo sielos slapta aukos, kai aš nuvilkau į šį draugystę; palygino šias kasdienes partneres su mano laimingesnes vaikystes; ir jaučiausi mano ankstyvas viltis, kad jis taps susipažinęs ir išskirtinis žmogus, sugriautas mano krūtinėje. Giliai pamąstyti apie prasmę, kurią turėjau visiškai apleisti ir beviltiška; apie gėdą, kurią jaučiausi mano pozicijoje; tai, kad mano jaunoji širdis manė, kad kiekvieną dieną aš sužinojau, supratau ir linksinau, supratau, kad mano išgalvotas, ir mano emuliacija, pasitraukė nuo manęs, niekada neatsiunčiau daugiau; negali būti parašyta. Mano visa prigimtis buvo taip įsiskverbusi į tokius svarstymus, kurie netgi dabar, žinomi ir glamonėję ir laimingi, dažnai pamiršau savo svajonėse, kad turiu brangios žmonos ir vaikų; netgi kad aš esu vyras; ir nudžiuginti atgal į tą savo gyvenimo laiką.

Išleidimas iš šios likimo atsirado kaip John Dickensas, paveldėjęs 450 svarų sterlingų po Jono motinos Elizabeth Dickenso mirties. Su šiais pinigais Dickenso šeima sugebėjo išeiti iš skolininkų kalėjimo (nors Jonas vėliau vėl sugrįžo ir galbūt daug kartų, jei nebūtų Charleso, dėl įpročio pernelyg išleisti).

Tačiau tai nebuvo trumpalaikis Charleso apgailėtinos situacijos pabaiga.Užuot grįžęs į mokyklą, jis buvo priverstas dar kelerius metus dirbti batų juodinimo gamykloje, matyt, daugiausia dėl to, kad jo motina primygtinai reikalavo, ką rašė Dickensas vėliau: "Aš niekada pamiršau, aš niekada nepamiršiu, aš niekada negaliu pamiršti, kad mano motina buvo šilta, kad mane grąžintų ".

Galų gale, tačiau jam leidžiama mesti ir grįžti į mokyklą.

Po penkiolikos metų, o vėliau ir teatro aktoriaus, jis tapo politiniu žurnalistu, kuris apėmė Bendruomenių rūmus. Tuo pačiu metu jis taip pat pradėjo kurti savo pirmąsias fikcijas pagal "Boz" slapyvardį (davė jam šeimos nario slapyvardį). Jo darbas pradėjo trauktis, Dickenso santuokos interviu su jo knygos dukra Catherine ir leidybos "Pickwick" knygos - kuris įvyko balandžio 1836 m. Po dvejų metų jis paskelbė Oliveris Tvistas ir Dickenso kelias į literatūrinį stardom buvo pavirsta.

1843 m. Dickensui buvo tik 31 metai ir jis, ko gero, pats žinomiausias jo dienos autorius. Nepaisant to, jis nuolat trūko pinigų. Kaip ir jo tėvas, jam buvo įprotis, atrodytų, visada gyvenantis neapsiribojant savo lėšomis. Tačiau, skirtingai nei jo tėvas, jo priemonės buvo didžiulės ir apskritai išaugo laikui bėgant. Tai buvo geras dalykas, nes jis taip pat buvo finansiškai atsakingas už didelę šeimą, į kurią buvo jo žmona (galiausiai), dešimt vaikų, šeimininkė, broliai, seserys ir jo tėvai.

Nereikia nė sakyti, net dar prieš atėjus visiems jo vaikams, kai jis susivienijo vyrui 45 metų amžiaus, jis nebuvo gerai pasiruošęs finansiškai tvarkyti vieną jo kūrinį, kuris netinkamai parduodamas, būtent taip atsitiko, kai jis paskelbė serijos pradžią 1842 m. tai buvo santykinis flopas - "Martin Chuzzlewit".

Nepaisydamas finansinės žalos, parengta ataskaita, sudaryta vieno iš Dickenso draugų Richard Henry Horne, kuris šiandien laikomas vienu iš svarbiausių britų pramonės revoliucijos istorijos dokumentų. Trumpai tariant, išsamioje Vaikų darbo komisijos ataskaitoje išsamiai išdėstytos ekstremalios, nesveikos, pavojingos, išnaudojančios ir tiesiog baisios darbo sąlygos, dėl kurių daugelis neturtingų vaikų buvo priversti išgyventi Jungtinėje Karalystėje.

Ataskaita tai padarė pačiu skausmingiausiu būdu - per nesuskaičiuojamą daugybę pačių vaikų atsiliepimų. Istorijos, tokios kaip paauglys Isaakas Tiptonas, sakė, kad jis pradėjo anglies kasyklose septynerių metų amžiaus, dirba 12 valandų per dieną, 6 dienas per savaitę. Per savo pareigas jis pažymi, kad jį reguliariai sumušė vyresnieji kalnakasiai, tačiau "[aš] nusipelniau …"

Taip pat buvo daugiau ekstremalių pranešimų apie tai, kad vaikai žudomi ar sužeidžiami dėl to, kad jie laikomi vienkartinėmis prekėmis, o ne žmonėmis. Pavyzdžiui, jame apibūdinama praktika, kad vaikai užlipo į pramonines mašinas, kad galėtų daryti tokius dalykus kaip pašalinti drebėjimus, o ataskaitoje nurodoma atvejų, kai pašalinimas sukėlė vaiko mirtį, kai mašina vėl pradėjo su jais vis dar viduje.

Be to, buvo pasakojimai apie jaunų merginų, dirbančių drabužių fabrikose, siuvant su kraujavimo pirštais - 16 valandų per dieną, 6 dienas per savaitę.

Labiausiai šokiruojantis dalykas, kurį parodė masyvi ataskaita, buvo tai, kad šios sąlygos buvo ne išimtis, o labiau taisyklė neturtingųjų vaikams naujai industrializuotoje Britanijoje.

Atrodo, kad taip pat atrodo, kad daugybė pavyzdžių yra dažniausiai pasitaikanti mintis apie vargšus, nes jie buvo tik prasta, nes jie buvo tingūs, girtuokliai, būtent amoralūs, neturėję žvalgybos ar buvo deformuoti tam tikru būdu. Pagal šią mąstymo sritį siūloma vyriausybės pagalba tokiems asmenims buvo sąmoningai sunki, kaip ir 1834 m. Įstatymo pakeitimo įstatymas, kuris sustabdė valstybės pagalbą skurstantiesiems, nebent jie atvyko į darbo rūmus, o minėtos institucijos taip pat reikšdavo neigiamą pranašumą, kad iš tikrųjų padėtų tiems, kuriems jos reikia.

Kaip pastebėjo "Gamyklos karalius" Richardas Oastleris, darbo namai iš esmės tapo "kalėjimuose neturtingiesiems". Šeimos buvo suskirstytos į darbo patalpas, o numatytas darbas iš esmės buvo nepaprastai bauginantis, o mažai maisto buvo skirta išlaikyti keleivius. Be to, dirbtuvės meistrai buvo sąmoningai žiaurūs ir piktnaudžiaudami tiems, kurie gyveno savo darbo namuose. Galų gale, jei darbovietės sąlygos buvo visiškai humaniškos, tai tik paskatino žmones likti tingus ir amoralus, o tai, be abejo, buvo jų vargšų priežastis …

Kaip jūs galite įsivaizduoti iš viso to, dažnai pasitaiko skandalų, susijusių su įvairiomis darbo patalpomis, pvz., Badaujančių gyventojų pranešimai verčiami išgyventi puvę kūnas.

Nenuostabu, kaip paskelbė nesaugomų labdaros advokatas Kalėdų giesmė, darbo patalpos buvo vietos, kur daugelis "norėtų mirti", o ne eiti. Šiuo atveju tai, kad darbo praradimas galėjo reikšti, kad reikia nuvykti į darbo vietą, buvo tai, ko daugelis verslo savininkų dar labiau išnaudojo savo darbuotojams.

Tai atneša mums garsiosios pastabos Scrooge: "Jei jie labiau mirtų, jie tai padarė geriau ir sumažintų gyventojų perviršį".

Nors šiandien mums tai akivaizdžiai parodo, Scrooge buvo tikrasis piktadarys, o ne kažkas normalus žmogus kada nors galvoja - tai nebuvo tiesa Dickenso dienoje. Be populiarios idėjos, kad neturtingi žmonės buvo tik prasta dėl savo pačių, kita populiari sąvoka buvo paminėta Reverendo Thomaso Robert Malthuso garsiojoje 1798 m. Esė apie gyventojų principus. Jame jis rašo:

Gyventojų galia yra tokia pranašesnė už žemės galią, kad žmonės išmokstų pragyvenimą, kad priešlaikinė mirtis turi tam tikra forma ar kitaip aplankyti žmoniją. Žmonių kalbos yra aktyvios ir galinčios mažinti gyventojus.

Jis taip pat pažymi, kad "aukštesnę gyventojų galią slopina moralinė suvaržymai, nuogybės ir kančios … Tačiau visose visuomenėse, net ir labiausiai piktinasi, tendencija prie dorybių pritarimo yra tokia stipri, kad nuolat dedamos pastangos gyventojų skaičiaus didėjimas. Šios pastovios pastangos nuolat linkusios žemesnes visuomenės klases nukreipti į nelaimę ir užkirsti kelią bet kokiam dideliu nuolatiniam jų būklės pagerinimui …"

Pagrindinis jo svarbiausias dalykas buvo tai, kad pernelyg didelis gyventojų skaičius, neišvengiamai, sumažintų darbo užmokestį ir pablogintų darbo sąlygas, o tuo pačiu metu maisto trūkumas sukeltų tokį padidėjimą. Galutinis viso to rezultatas būtų badas ir ligos, nes gyventojų skaičius padidėjo tose srityse, kurias galėjo pakankamai išlaikyti turimi ištekliai.

Ilgainiui šis bado ir ligos kilimas pamatys gyventojų skaičiaus mažėjimą, sumažins bado, ligų ir tt atvejų skaičių. Nieko nedarysime nieko, kad sustabdytų natūralų gyventojų mirtingumą dėl skurdo, kaip antai teikiant plačią vyriausybės pagalbą skurstantiems žmonėms, tik padėtų Padarykite problemą kiekvienam blogesni, išlaikydami daugiau žmonių gyvulių ir veisdami.

Taigi, jo nuomone, įstatymai, kuriais siekiama padėti neturtingiems žmonėms, iš tiesų niekam nepadėjo, žvelgdami į didelį vaizdą ir darant žalą visai visuomenei.

Nenuostabu, kad tai, kad Scrooge pastaba, jog vargšams geriausia "mirti ir sumažinti gyventojų perviršį", manoma, yra nukreipta daugeliui žmonių, kurie "Malthus" Gyventojų principai moraliai pateisinti, kad nesugeba padėti tiems, kuriems to reikia šiandien. Tai, žinoma, yra argumentas, kurį Dickensas laiko akimirksniu aiškiai pasmerkti, kai sakoma Kalėdų Senelio dvasia.

Žmogus, jei žmogus būk širdyje … neužmiršk, kad nedorėlis nepasiduos, kol atrasite, kas yra perteklius ir kur jis yra. Ar nuspręsite, kokie bus vyrai, kokie žmonės mirs? Gali būti, kad Dangaus akyse jūs yra daugiau beverčiai ir mažiau tinka gyventi nei milijonai, kaip šis neturtingasis vaikas. O Dieve! išgirsti lapelį "Vabzdį", kuriame sakoma, kad tarp jo alkanas brolių per daug gyvena dulkėse!

(Pats Malthusas labai susijaudinęs su kaltinimais iš tų, kurie manė, kad jis pasisakė už visų labdaros nutraukimą ir kad jis buvo nepatyręs dėl neturtingųjų padėties. Jis teigė, kad vienas iš jo pagrindinių dalykų buvo pabandyti iliustruoti problema ir taip padėtų išspręsti tokius dalykus, kaip kontroliuoti gimstamumą ir užtikrinti, kad ištekliai būtų pakankami gyventojų skaičiaus augimui prieš tai įvykstant.)

Bet kokiu atveju Dickensas, kaip ir daugelis kitų, buvo pasipiktinęs tuo, ką jis skaitė Vaikų darbo komisijos ataskaitoje, ir Antroji ataskaita paskelbta 1843 m., pasakojimai gali būti labiau pasipiktinę jam, nei labiausiai turtingi asmenys, davę savo patirtį kaip vaiko darbininkas. Galų gale tai tikriausiai būtų jo paties gyvenimo likimas, o ne jo paveldėjimas iš močiutės.

Netrukus po skaitymo Antroji ataskaita, Dickensas pareiškė vienam dr. Southwoodui Smithui, kad jis pristatys "žirgo-plaktuko" smūgį Blogas vyro vaikas.

Tačiau netrukus jis įsitikino, kad geriausias būdas tai padaryti nebuvo, kaip jis iš pradžių ketino, paskelbti filosofinę šio klausimo pamokėlę, kurią jis pasiūlė pavadinti "Apeliacinis skriaudimas Anglijos žmonėms Pareiškio vardu" Vaikas ". Priešingai, jis nusprendė parašyti istoriją, iliustruojančią taškus, kuriuos jis norėjo pasidalyti.

Ant jungiklio Dickensas rašė dr. Smithui

Būkite tikri, kad žinodami [tai] ir pamatysite, ką aš darau, ir kur ir kaip, jūs tikrai manote, kad kumštis nusmuko dvidešimt kartų daugiau jėgos - dvidešimt tūkstančių kartų daugiau jėgų, kurias galėjau daryti atlikdamas tyrimą mano pirmoji idėja. Dar neseniai, kai parašiau jums tą dieną, kai nenorėjau apsvarstyti priemonių, kurias dabar turėsiu, prašau Dievo, naudokitės. Bet jie buvo man siūlomi; Aš pajuodinu save už jų areštą, kaip matysi laiku.

Tai viskas nustatė sceną, kai Dickensas užrašo savo garsiausią kūrinį, kurį jis pradėjo rašyti 1843 m. Spalio mėn., Užbaigdamas tik šešias savaites. Pasibaigus pasakojimui, skubėjimas buvo tas, kad jam greitai reikėjo pinigų, nes jis turėjo galvoje, kad tai būtų Kalėdų pasaka.

Tuo metu Kalėdos buvo laikomos "antrosios klasės" atostogomis daugelyje Britanijos. Tačiau šventės pradėjo matyti kažką populiarumo, kaip šventinį įvykį Didžiojoje Britanijoje, pradedant nuo XIX a. Pradžios - kažkas Dickensas tikėjosi išnaudoti, panaudojant jį greitu pardavimų sprogimu, kuris papildytų jo mažėjančias pajamas.

Taip pat svarbu, kad buvo sąvoka, nors ir ne taip populiari, kaip po Kalėdų giesmė buvo paskelbta, kad Kalėdos turėtų būti labdaros laikas, kuris labai sutampa su tuo, ką jis bandė įveikti noveloje. Kaip pats Dickensas parašė Kalėdų giesmė (pasakyta Fredo, Scrooge aukslintojo sūnaus):

Bet aš esu įsitikinęs, kad aš visada galvojau apie Kalėdų laiką, kai jis atėjo ne tik nuo pagarbos dėl jo švento vardo ir kilmės, bet ir viskas, kas jai priklausanti, gali būti be šio - kaip gero laiko; malonus, atlaidantis, labdaros, malonus laikas; vienintelis laikas, apie kurį aš žinau, per ilgą metų kalendorių, kai vyrai ir moterys atrodo vieningu sutikimu laisvai atidaryti savo širdis, ir pagalvoti apie žmones, esančius žemiau jų, tarsi jie iš tikrųjų būtų su kapinais susiję keleiviai, o ne kita kelionių sąjunga.

Taip ir buvo, kad 1843 m. Gruodžio 19 d. Charlesas Dickensas Kalėdų giesmė buvo paskelbta. Originalus 6000 egzempliorių parduotas Kalėdų ir knygos, parduotos labai gerokai daugiau nei 13 oficialių leidimų, išleistų iki kitų metų pabaigos.

Deja, Dickensui, pelnas nebuvo beveik tas, kurį jis iš pradžių tikėjosi. Dėl priežasčių, kurios šiandien nėra visiškai aiškios (ir kažkas, kartais kritikuojamos tuo metu, nors ironiška, kad knygos kaina neįeina į bet kurios iš neturtingųjų), jis primygtinai reikalavo, kad fizinė knyga būtų pats savaime prizas; Išmesdamas iš pradžių aiškiai surištas kopijas, jis nurodė, kad privalomas aukščiausios kokybės auksinis užrašas ant stuburo ir priekinio viršelio. Puslapiai taip pat turėjo būti auksu paauksuoti kartu su keturiais pilnais puslapiais spalvotų vertikalių piešinių, keturių atspaudų atspaudų ir su antraštiniais puslapiais, išspausdintais ryškiai raudonu ir žaliu rašalu.

Visa tai buvo didelė kaina, todėl gamybos sąnaudos gerokai viršijo pradines prognozes. Kaip jau buvo minėta, tai taip pat kainavo knygą iš diapazono, kurį bet kuris iš neturtingųjų kada nors galėtų sau leisti, nors galbūt Dickensas tai neprieštaravo; o knyga buvo techniškai dėl tam tikra prasme prastai priglaudė skaitytojų auditorija, iš tikrųjų buvo tie, kurie buvo šiek tiek turtingesni - galbūt paaiškindami savo pasirinkimą neprarasti jokių išlaidų fizinės knygos statybai, kad padėtų jai apsireikšti vien turtingiesiems.

Nepriklausomai nuo jo tikrosios motyvacijos čia, nepaisant to, kad knygos buvo gerai parduotos, pradinės didelės gamybos sąnaudos paliko jam nedidelį pelną, lygų 230 svarų sterlingų nuo pirmojo paleidimo (apie 20 000 JAV dolerių šiandien), apie kurį pranešta apie keturis kartus mažiau nei jis turėjo tikimasi

Vėliau daugybė klastotojų išleido ir parduodavo istoriją patys (tuo metu stipri autorių teisių apsauga iš tiesų nebuvo dalykas), o tai dar labiau trukdo jo pelnui vėlesniuose leidimuose, nors jis ir toliau pateiks knygą, daugiausia dėl to, kad skaitė istorija, kurioje Dickensas skaitė dalis.

Nors iš pradžių jis nesugebėjo išspręsti savo finansinių sunkumų (nors tai bent jau padėjo), knyga turėjo numatomą poveikį visuomenei, nes ji teigė, kad Džentmano žurnalas 1844 m. pavasarį Kalėdų giesmė buvo tiesiogiai atsakingas už didžiulį labdaringų dovanų padidėjimą, kuris įvyko Didžiojoje Britanijoje mėnesiais po knygos paskelbimo.

Kaip pažymėjo britų autorius G.K. Chesterton vėliau paskelbė,

Grožio ir tikrojo pasakojimo palaiminimas neatitinka jo mechaninio sklypo, Scrooge atgailos, tikėtinos ar neįtikėtinos; jie lieka didžiulėje tikrosios laimės krosnyje, kuri šyla per Scrooge ir viską aplinkui … ar Kalėdų vizijos būtų konvertuojamos Scrooge, ar jos nebūtų konvertuojamos …

Premijos faktas:

Nors niekas to nežinojo, nes Dickensas, atrodytų, minėjo šiandieną išgyvenusią formą, nes jis teigė, kad "Ebeneezer Scrooge" pasakoja, kad jo pasirinkimas yra labai apgalvotas. Pirmiausia, Scrooge, pavadinimas, atrodytų, sukurtas pats Dickensas, manoma, yra pagamintas iš jau senojo anglų kalbos žodžio "scrouge", kuris reiškia "išspausti arba paspausti". Šios sąvokos palaikymas pateikiamas charakterio pradiniame aprašyme, būdamas žmogumi, kuris "buvo griežta rankena ant smulkintuvo … suspaudimas, veržimasis, griuvimasis, išbrėžimas, klupimas, godus, senas nusidėjėlis!"

Kalbant apie pavadinimą "Ebeneezer", šio vardo kilmė jo daugelio religinių gerbėjams nebūtų prarasta. Tai išvedama iš hebrajų "akmens" ir "padėjėjo" - taigi "pagalbos akmens". Kalbant apie Bibliją, tam tikras akmuo, pavadintas Eben-haezar, buvo naudojamas kaip simbolis, patvirtinantis izraelitų filistinų pralaimėjimą dieviškosios pagalbos pagalba. Taigi spektakliuojama, kad Dickensas pasirinko vardo vardą, galbūt pats pats Scrooge veikė kaip kažkas "akmens prisiminimų" visiems - padėti žmonėms prisiminti išlaikyti meilės dvasią ne tik Kalėdų, bet ištisus metus.

Nesvarbu, ar tai buvo Dickenso ketinimas, ar ne, dar vienas įdomus žodžių pasirinkimas, kuris daugeliui šiandien nėra žinomas už šios istorijos ribų, yra žodis "Humbug". Taigi, kas yra krūtinė? Tuo metu šis žodis tiesiog reiškia kažką (ar kažką), kuris buvo klastotojas ar sukčiavimas. Taigi, kai "Scrooge" pavadino Kalėdas "Humbug", jis šaukė visą šventės idėją sukčiavimu.