Jūs sakėte, kad neteisingai (11 žinomų citatų, kurie keitėsi per tam tikrą laiką)

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Pinigai yra visų blogybių šaknys.

Išvestas iš linijos, esančios vienoje iš Šventosios Pauliaus raidžių Timotiejui, šis klaidingas žodis gerokai praleidžia tris svarbius žodžius, kurie visiškai pakeičia ištraukos reikšmę. Paulo originalus įspėjimas buvo "Dėl meilė pinigai yra visų blogybių šaknys."(1 Timotiejui 6:10). Kaip matote, originalioje versijoje tai yra pinigai ar godumas, o ne pinigai, tai yra visos blogio šaknys pagal Paulių.

Jie, bet daryti ar mirti!

Jo 1854 m. Eilutėje Šviesos brigados įkrova, Alfredas, lordas Tennysonas sukūrė garsias eilutes "jų ne priežastis, kodėl, o jų, bet daryti ir mirti."Vėlgi mes matome, kad bendras klaidingas žodis visiškai pakeičia ištraukos reikšmę. Originaluje įkrovimo kavalerija žino, kad jie gali įvykdyti savižudybės misiją į "slėnio slėnį" - "daryti ir mirti" - bet su klaidingu balsu skamba taip, tarsi kareiviai tiktų, kad gali išgyventi misiją, jei jie tik bando pakankamai sunkiai "daryti ar mirti".

Pragaras neturi nieko panašaus į moterį.

Tai dažnai cituojama "William Congreve" linijos adaptacija Gedulingoji nuotaka (1697 m.), Mano manymu, yra originalo tobulinimas, tiek aiškumo, tiek trumpumo požiūriu. "Congreve" pradinė linija buvo "Heav'n neturi nieko, kaip meilė neapykantos turn'd / Ne velnias, kaip moteris nusiminusi."Sutrumpintoje versijoje daugiausia dėmesio skiriama pagrindinei linijos temai - saugokitės išdavėtų moterų (žr Mirtinas pritraukimas, et. al).

Veidrodis, veidrodis ant sienos, kas yra geriausias iš jų visų?

1937 m. "Disney" klasikoje "Snow White" bloga pamotė, karalienė, yra savanoriškas psichopatas, taip pat ragana. Ji palaiko magišką veidrodį. Klausydamas garsaus klausimo, ką ji tikrai pasakė, buvo "Magic Mirror, ant sienos, kas yra geriausias iš jų visų?"Tikrai šiek tiek pakeista. Pažymėtina, kad pritaikytoje versijoje veidrodis yra tik veidrodis, bet originalas labiau panašus į asmenį.

Hiustonai, turime problemą.

Šeštadienį, balandžio 11 d. 1970 m., Per "Apollo 13" misiją astronautai Jim Lovell, Jack Swigert ir Fred Haise buvo iššauti iš Žemės orbitos. Po dviejų dienų katastrofos nukentėjo, ir jie prarado įprastus šviesos, vandens ir elektros šaltinius. Turėdamas reikalingų daiktų, švelniai supratau, kad po sprogimo ir signalizacijos nutilo "Swigert"Houston, mes turėjome problemų"(Klausyk čia). Be abejo, su Hiustono komanda daug pagalbos, balandžio 17 dieną Pietų Ramiojo vandenyno ekipa saugiai suplako, nors pati misija buvo techniškai nesėkmė, nes nebuvo įvykdyti pirminiai tikslai.

Muzika ramina laukinį žvėrį.

Tai antrasis kongreve esančios linijos klastojimas Gedulingoji nuotaka žymiai keičia reikšmę. Iš pradinės versijos, kai jis parašė ""Musick" turi žavesio, kad užkirstų savage krūtinę, "Congreve aptarė muzikos galią, kad padėtų žmonėms valdyti emocines sumaištis. Tačiau peržiūrint ir išimant iš konteksto, muzika veikia tik gyvūnus, pavyzdžiui, kai Bugs Bunny groja smuiku, kad sustabdytų laukinės gorilos sugadinimą.

Gobšumas yra gerai.

"Oliverio Stoneo" klasikiniame filme Wall Street (1987 m.), Nesąžiningas vertybinių popierių makleris Gordonas Gekkas iš tikrųjų sako akcininkams "Teldar Paper", "Tai yra ponios ir ponai, kad godumas, nes trūksta geresnio žodžio, yra geras."Nepriklausomai nuo to, kaip linija buvo prisimenama, Michaelo Douglaso pasirodymas tikrai buvo; Jis laimėjo geriausią aktorių Oskarą už jo "Gecko" vaizdą.

Pradinis, mano brangioji Watson.

Nors Holmsas sakė "elementarus"Ir"mano brangioji Watson, "Jis niekada nepasakė apie juos vienoje iš sero Arthur Conan Doyle's" Sherlock Holmes "istorijų. Iš viso, žodis "Elementarioji" iš tikrųjų pasirodo tik aštuoniasdešimt viso Šerloko Holmso istorijose ir romaneose, ir niekada, kaip jau minėta, su daug dažniau kalbama, "mano brangioji Watson".

Groti dar kartą, Sam.

Išleistas 1942 m. Ir vaidina Humphrey Bogart ir Ingrid Bergman. Kasablanka pagal Amerikos kino institutą vis dar yra antras geriausias visų laikų filmas (už "Citizen Kane"). Nepaisant to, dažnai kartojamos linijos filme niekada nebuvo paminėtos. Be to, nors daugelis priskiria pritaikytą versiją "Bogart", artimiausia tai yra Bergmano charakteris, Ilsa, kuris sako: "žaisti vieną kartą Sam… žaisti, Sam.”

Kelyje yra "wino".

Vienintelė netinkama dainą šiame sąraše yra "Led Zepplin's" Laiptai į rojų (1971), nes iki šiol aš iš tikrųjų maniau, kad sugedusi versija yra teisinga lyrika. Tikroji lyrika yra "ir kaip mes vėjas žemyn kelyje, "Kuris primena klausytojui, kad ši daina yra apie kelionę; klaidinga versija daro dainą labiau panaši Aqualung. Bet kuriuo atveju Laiptai yra nuosekliai įskaitomas į 100 populiariausių 20-ojo amžiaus dainų, kartu su klasika Virš vaivorykštės, Įsivaizduokite ir Kvepia kaip paauglių dvasia. Tai taip pat yra daugelio "labiausiai perpildytų dainų" sąrašų viršuje.

Malonūs vyrai baigia paskutinį.

Leo Durocher vadovavo "Brooklyn Dodgers" (1939-1948), "New York Giants" (1948-1955), "Chicago Cubs" (1966-1972) ir "Houston Astros" (1972-1973). Leo garsus vienas linijinis atėjo, kai jis treneravo "Dodgers". Originali citata iš tikrųjų buvo "Kodėl jie yra gražiausių vaikinų pasaulyje! Kur jie yra? Septintoje vietoje!"Jei linija niekada nepasikeitė, greičiausiai ji būtų prarasta istorijai. Sutrumpinus jį iki esmės, laikraščiai ir beisbolo sirgaliai paversdavo paprastą 1946 m. Gigantų komentarą į transcendentinį pareiškimą apie visos žmonijos prigimtį.

[Vaizdas per "Shutterstock"]