Frazės "The Whole Nine Yards" kilmė

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Štai ką mes žinome tikrai: pirmą kartą rasime frazę spausdintoje knygoje buvo 1956 m. Ir 1957 m Kentukio laimingas medžioklės centras, paskelbta JAV žuvininkystės ir laukinės gamtos išteklių departamento paskelbta leidykla. Kalbėdamas apie medžiotojus, autorius Ronas Rhody rašė: "Tai yra visi devyni kiemai" (1956 m.) Ir "Šie vaikinai eina per devynis kiemus - ne pusiaukelę" (1957)

Puikus dalykas, susijęs su šia fraze, įvažiuojant į amerikietišką žargoną, palyginti vėlyvas žaidime, yra tai, kad šio straipsnio autorius vis dar susiduria su klausimu, kada kalbininkai pradėjo dominti minėtos frazės kilmę. Deja, Rhody neturėjo daug prisidėti. Pasak jo, 1950-ųjų pabaigoje Kentukyje pasirodė frazė, tačiau jis nežinojo, kas jį pirmiausia pasakė arba kodėl.

"Visi devyni laivai" toliau buvo rodomi įvairiuose leidiniuose per visą devintajame dešimtmetyje, dešimtmečio pabaigoje, kai buvo galima rasti laikraščių skelbimuose, pavyzdžiui, 1969 m. Paskelbtame "House for Florida":

Keturių miegamųjų namai, įsikūrę "Country Club Estates". Nuotolinis važiavimas nuo golfo aikštyno. Baigta ir paruošta judėti. Šis namas turi "visus devynius kiemus" patogumui.

Iš ten frazė tęsėsi, gauta pakankamai populiari, kad būtų galima naudoti kaip filmo, kuriame vaidina vaidmenis Bruce Willis ir Matthew Perry, titulą.

Tai būdinga "visoms devynioms kiemelėms". Tačiau istorija yra šiek tiek daugiau (ar šiek tiek mažiau, priklausomai nuo to, kaip jūs tai pažvelgiate): 1912 straipsnių poros, kuriose yra frazė "visos šešios aikštelės"

Šie straipsniai, paskelbti Kentukis Mount Vernon signalasminėjo, sakydamas "visą šešių laivų statyklą" istorijoje, tai reiškia, kad frazė galėjo reikšti, ką reiškia "visi devyni kiemai" šiandien. Toje pačioje knygoje po jų buvo dar vienas paminėjimas 1916 m. Ir 1921 m. Straipsnis "Visi šeši jo yardai", kuriame nebuvo paminėta frazė faktiniame straipsnyje (apie beisbolą).

Kai kurie mano, kad tai dažniausiai tik spekuliacija, kad tam tikru frazės istorijos tašku šis skaičius buvo padidintas iki devynių, panašiai kaip "Debesis 7" tapo "9 debesiu". Devyni skaičiai yra laikomi "tobulu" numerologiniu numeriu.

Klausimas vis dar lieka, "kokie kiemai". Oksfordo anglų kalbos žodyno redaktoriui Jesseui Sheidlowerui yra atsakymas, tačiau jis nėra vienas mėgstamiausių kilmės istorijų gerbėjų. Dėl šios temos, pasakoja Sheidlower,

Šešių kieme variantų egzistavimas aiškiai rodo, kad tai yra ne kažkokių aikštelių. Tai tik atsitiktinis skaičius.

Tuo tarpu šešių kiemų variantas buvo tik neseniai atrastas, ir galimas dalykas, kad su šia nauja informacija gali kilti frazės kilmė. Skaičius ir ankstyvasis 20^th Tačiau šimtmečio nustatymas paneigia beveik visas teorijas apie devynių kiemų versiją. Tačiau tuo atveju, jei vis dar esate nepasitikėjęs, čia yra šių teorijų pasirinkimas ir tolesni paaiškinimai, kodėl jie tikriausiai nėra teisingi:

• Vienas iš populiariausių pasakų yra tai, kad "9 metrų" buvo II pasaulinio karo žurnalų automatų ilgis, o kareiviai buvo raginami naudoti "visus devynes kiemus" priešais karius. Nors daugelis skirtingų frazių išėjo iš karo, mes negalėjome rasti jokios karinės literatūros, paminėiančios šią frazę (taip pat negalėjo būti kitų gerbiamų kalbininkių), o pirmasis paminėjimas prasidėjo dešimtmetį po Antrojo pasaulinio karo pabaigos. Taigi, nepaisant to, ar diržai tikrai buvo 27 pėdų ilgio, tai tikėtina, kad jis neteisingas.
• Devyni kiemai yra trikotažo ilgis, reikalingas kostiumui (arba kiltams, ar vestuvėms, arba kimono ir tt). Tačiau nė vienas iš šių drabužių iš tikrųjų niekur nėra šalia devynių laivų statyklos, kad paprastai, o ne iki devynių kubinių metrų standartinio audinio varžto ilgio. Kiltų atveju "visi devyni kiemai" iš esmės yra amerikiečių frazė, kuri iš pradžių nesugebėjo įsivaizduoti JK, todėl idėja, kad ji gali turėti kažką panašaus į Škotijos kiltus, yra labai mažai tikėtina.
• Vidutinis betono sunkvežimio galingumas buvo 9 metrai. Tai galėjo būti dar 1980-aisiais, tačiau 60-tieji metai, kai prasidėjo frazė, buvo tik apie 6,6 metrai, kurie yra arčiau "šešios kiemo" versijos, tačiau tuo metu, kai "devyni uostai" buvo atspausdintas.Tai tik netiesa. Kitos šios kilmės teorijos versijos daro išvadą, kad tai iš tikrųjų buvo anglies sunkvežimis ar šiukšliavežis, tačiau šie du turi dar mažiau įrodymų, kad galėtų juos paremti.
• "Mūriai", o ne matavimo vienetas, reiškia kriauklių ant kvadratinio suvaržyto laivo, iš kurio buvo pakabinami buriai. Kraštovaizdžio burlaiviai dažnai nebuvo naudojami 50-tieji metai ir 60-tieji metai, kai frazė pradėjo pasirodyti, tačiau atrodo mažai tikėtina, kad tuo metu jie įkvėps frazes. Vis dėlto tuose laivuose, kuriuose paprastai būdavo daugiau nei devyni kareiviai.
• Jis gaunamas iš viduramžių testo, kurio metu žmogui reikėjo vaikščioti devyniais žingsniais virš karštų anglių, kad įrodytų jų nekaltumą. Atrodo keista, kad frazė tik atsiras šimtus metų po to, ar ne?

Taigi, galų gale, iš kur kilo "visi devyni laivai"? Nepaisant to, kad tai labai nauja frazė, mes tiesiog nežinome. Bet bent jau dabar, tikiuosi, tu nebūsi apgavęs nė viena iš pirmiau nurodytų klaidingų etimologijų.