Kodėl tai vadinama "Going Dutch", kai mokate už save?

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-16 09:38

Idėja mokėti už save, kai su draugais vadinama kai kurios išraiškos, įskaitant žodį "olandų", atrodo neteisingai, dažnai yra susijęs su tuo, kad keletą šimtmečių, prasidedančių 17-ajame, žodis Olandų kalba turėjo neigiamą konotaciją anglų kalba, skirtingai reiškiančią pigią, dvilypį, alkoholinį, vargšą, klastingą, savanaudišką ar tiesiog neteisingą.

Neteisingas "olandų" vartojimas kyla dėl priešiškumo tarp anglų ir olandų dėl jų konkuruojančių jūrų pajėgų pozicijų, kurios galiausiai iškiltų į karus, daugiausia kovojo jūroje. Nenuostabu, kad iki XVII a. Vidurio, kai prasidėjo karas, anglų kalba pasirodė tam tikrų pasirinkimų, susijusių su jų varžovais.

Konkrečiai, iki 1654 m Olandų kalba pradėjo pasirodyti spaudoje, pavyzdžiui, R. Whitlock Zworouia: "" Drinke "sutartis nėra tokia (kaip" Olandų sandėris "). Netrukus tokios frazės kaip" Olandų gomurys (1687 reiškia žemos klasės) ir Olandų skaičiavimas (1699 m. - prasta apskaita, ypač sąskaita, kurioje nėra išsamios informacijos ir galbūt tampa didesnė, jei ją klausiate).

Tai sakiau, priešingai nei dažnai sakoma, nė vienas iš to neatrodo susijęs su įvairiomis "olandų" išraiškomis, kurios reiškia mokėti už save. Tiesą sakant, šios išraiškos kilmė netgi gali būti šiek tiek susijusi su tuo, ką šiandien laikome "olandų" nuomone.

XVII ir XVIII a. Daugelis vokiškai kalbančių grupių imigruoja į JAV. Tiems, kurie apsigyveno Pensilvanijoje, jie tapo žinomi kaip Olandijos Pensilvanija. Kalbant apie tai, kodėl šie vokiškai kalbu žmonės buvo vadinami tai pirma, kurį laiką anglų kalba, didžioji olandų kalba dažniausiai buvo skirta žmonėms iš Vokietijos dalių ir netoliese esančių kalnuotų regionų, o Žemutinė olandija buvo pritaikyta žmonėms iš Nyderlandų tuo metu su šiais regionais - Šventosios Romos imperijos dalis. Netgi kai jie įgijo savo nepriklausomybę, pavadinimo schema tam tikrose vietose, pvz., Amerikoje, laikinai įstrigo.

Jungtinėse Amerikos Valstijose atrodytų, kad Olandijos pensilvanija turėjo reputaciją, kad niekada nieko nepadarė, nes net su draugu grupėje tavernoje reputacija buvo ta, kad kiekvienas asmuo sumokėjo savo sąskaitą.

Nesvarbu, ar ši reputacija yra visiškai tiksli, Jungtinėse Amerikos Valstijose įvairios frazės, kuriose buvo žodis "olandų kalba", tapo šios charakteristikos sinonimu, ir galiausiai skirtingais variantais prasidėjo spausdinimas, įskaitant: "olandų gydymas" (1873), "Olandų pietūs" (1897) ir "go Dutch" (1914).

Pavyzdžiui, pirmoji iš šių išraiškų eilės pirmiausia buvo dokumentuojama pirmiau Dienos demokratas 1873 m. birželio 27 d.:

Jei mūsų nuoširdūs draugai galėtų įtvirtinti vadinamąjį "olandų gydymą" mūsų salonuose, kiekvienas žmogus, mokantis jo skaičiavimą, tai būtų ilgas žingsnis pertvarkant geriamąjį kiekį.

Kitas įvykis buvo "olandų pietūs", o pirmasis žinomas pavyzdys pasirodė Fort Vene Morning Journal 1897 m. spalio 24 d.

Galbūt turėsite trumpesnę knygelę nei kai kurie kiti bičiuliai. Pavyzdžiui, aš negaliu sau leisti kiekvieną kartą, kai einu, įsigyti du bilietus. Taigi kai kurie berniukai ir aš einame į "olandų pietų" planą: visi už save.

Įdomu tai, kad tuo pačiu metu šios sąvokos vartojo vaizdinę prasmę, kartais taip pat vartojamos pažodžiui, kaip apibūdinant Pensilvanijos olandų valgomą maistą. Žvilgsnis turinys - 1894 m. Laikraščio pranešimas, kurį labiausiai gerbiamas etymologas Michaelas Quinionas yra tikrai fenomenalus Pasaulio protingi žodžiai pažymi, kad "olandų vakarienė" turėtų apimti ruginę duoną, kopūstų salotas, "Wienerwursts" ir alaus, "nuosekliai išreikštą vandens šaltiniu".

Atsižvelgiant į tai, kad ši "Olandijos X" išraiškų eilutė pasirodė ne anksčiau kaip nuo XIX iki XX a. Pradžios; jie pirmą kartą pasirodė Jungtinėse Amerikos Valstijose, o ne Britanijoje; daugeliu atvejų jie, atrodo, yra susiję su Olandijos Pensilvanija; ir dauguma etimologų mano, kad priešingai nei dažnai sakoma, šios išraiškos tikriausiai neturėjo nieko bendro su anksčiau buvusių britų išradingų "Olandijos X" išraiškingų išraiškų išdėstymu.

Premijos faktai:

• Olandų drąsa, alkoholinis gėrimas, kol pasidarysi drąsūs, įvyks mažiausiai 1826 m., kai parašė seras Walteris Scotas Vudstokas: "Įdėkite į parduotuvę vadinamąją olandų drąsą".
• Dvivietis olandas, dviejų kanalų praleidimo žaidimas pirmą kartą buvo matomas spaudoje XIX a. pabaigoje, kai Harperio žurnalas Jis įtraukė jį į sąrašą kitų 1895 m.: "Jis praleido" slow-poker "," pipirinė druska "ir" dvigubas olandas "." Tačiau sakoma, kad žaidimas buvo įvestas šimtus metų anksčiau, kai "New" Jorkas buvo žinomas kaip Naujasis Amsterdamas, kurį pavadino jo olandų gyventojai. Pasak nacionalinės dvigubos Olandijos lygos, žaidimo vardą sukūrė anglų gyventojai, kurie mokėsi žaisti iš savo olandų bendraamžių.
• Dvivietis olandas taip pat turėjo dar vieną prasmę XIX a. pabaigoje kaip nepasakoma kalba, kaip parodyta C.H. Solo vertimas iš Molière's Meilužių ginčai (1876 m.): "Nors aš sakiau jiems [maldas] kasdien, šie penkiasdešimt metų, jie vis dar dvigubai olandiškai manęs".
• Sąskaitų paskirstymas gana paplitęs šiandien Vokietijoje, Austrijoje, Šveicarijoje, Švedijoje, Norvegijoje, Danijoje, Suomijoje, Islandijoje ir Airijoje.
• Katalonijoje, Ispanijoje, vyksta olandų kalba pager a la catalana (mokėti katalonų kelią) ir tam tikrose Italijos dalyse, išraiška yra Pagare alla romana (mokėti Romos kelią).
• Skirstant sąskaitą daugelyje vietų buvo laikoma neįtikėtinai grubus, bet vis labiau tampa globalizacija, taip pat keičiasi praktikos vieta. Pvz., Egipte yra vadinamas sąskaitų padalijimas Englizy (tai reiškia "anglų stilius"), Turkijoje vadinama Hesabi Alman usulü ödemek ("Mokėti vokiškai"), o Pakistane tai vadinama "Amerikos sistema".
• Olandija kilo iš senojo olandų kalbos žodžio, kuris reiškia "medienos žemę" ir iš pradžių apibūdino šiaurinę Nyderlandų dalį.