Frazės "Kaip mirusiojo kaip be rūstybės" kilmė

2023 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-05-26 18:30

In Kalėdų giesmė, Charlesas Dickensas rašė apie abejotiną frazę "miręs kaip dorzelinis", sakydamas:

Senas Marley buvo negyvas kaip durų nagai.

Protas! Aš nenoriu pasakyti, kad aš žinau, savo žiniomis, apie tai, kas ypač mirė dėl durų nagų. Aš galėčiau būti linkęs manyti, kad karsto nagai laikomi pačiu sunkiausiu geležies dirbiniu. Bet mūsų protėvių išmintingumas yra panašus; ir mano nesaugios rankos netrukdo tai padaryti, arba šalis padarė. Todėl leiskite man primygtinai pakartoti, kad Marley buvo negyvas kaip durų nagai.

Kaip ir su daugybe etimologijų, tiksliai nežinome, kodėl durų nagai buvo naudojami frazėje, o ne kažkur panašaus į karsto nagus, tačiau mes turime pakankamai gerą išsilavinimą. Durų vinimis ilgai naudojamas durų stiprinimui. Asmuo, kuris pastatė ar montuo duris, visiškai užmušė nagą per lentas. Kita vertus, jis užmušė galą butą, lenkdamas jį, kad nagai būtų saugesni procese, vadinamame "suspaudimu". Tokiu būdu nagai buvo netinkami bet kokiam kitam tikslui. Būtų sunku pašalinti ir dar sunkiau naudoti dar kartą kitur. Taigi, išlenktas nagas paprastai vadino "mirusiu" (ne tik su durelėmis, bet ir kitur, kur nagai buvo pasvirti ir negalėjo būti panaudoti dar kartą).

Kalbant apie tai, kodėl tai yra "dornalėlis", o ne kiti atvejai, kai toks suspaudimas buvo padarytas, manoma, kad tai galbūt buvo tik todėl, kad tai dažniausiai buvo padaryta su durimis uždengtais nagais, o frazės eufonija ją sukėlė, kai kitos panašios išraiškos tokie kaip "mirusieji kaip akmuo", tiesiog nenukrypsite nuo liežuvio.

Dar viena mažiau žinoma kilmės teorija yra tai, kad dėl dornalės dydžio, ypač to, kuris apsaugo melektrą, jis turi būti "nukirtas ant galvos" su plaktuvu, kuris yra daug kartų didesnis už jūsų vidutinį nagą. Dėl to, kiek kartų jis buvo nukentėjęs, jis tikrai būtų "miręs" iki to laiko, kai galva buvo nuleidžiama į duris, ty jei ji buvo gyvas dalykas, o ne negyvas objektas.

Bet kuriuo atveju, pati frazė yra senoji. Anksčiausia tai turime iš William Langlando, kuris išversdavo prancūzų eilėraštį Guillaume de Palerne į anglų kalbą 1350 m.

Bet, jei aš turiu mielių ruožą, aš esu kaip dorenayl.

Langslandas taip pat yra atsakingas už kitą seniausią įrašą, pagamintą 1362 m. Šį kartą jis gaunamas iš poema Williaus vizija, susijusi su Piers Plowman. Vertimas iš senosios anglų kalbos:

Tikėjimas be darbų yra mažesnis nei nieko, o miręs - kaip be rūstybės.

Kaip matote, priešingai nei išpopuliarėjęs įsitikinimas, Williamas Šekspyras neužbaigė frazės. Jau seniai, kol Šekspyras rašė savo spektaklius ir sonetus. Vis dėlto "bard" pasižymėjo populiariomis frazėmis. Tai pasirodo Henris VI, 2 dalis, sako Jack Cade:

Pažvelk į mane gerai: aš nevalgysiu mėsos per penkias dienas; Tačiau atvyksk tu ir tavo penkis vyrus, ir jei neišleisiu tavęs kaip mirusiųjų, kaip Dievo rūstybė, aš meldžiuosi, kad Dievas daugiau nevalgys žolės.

Kaip ir daugelis kitų frazių, naudojamų "Shakespeare", po to, kai frazė buvo sakoma ant scenos, jos populiarumas pakilo. Nepaprastai, jis vis dar yra neįtikėtinai populiarus šimtmečius vėliau, užmušdamas kitas "miręs kaip" frazes, pavyzdžiui, "miręs kaip dodo" ir "miręs kaip aviena".

Premijos faktai:

• Frazė "kaip Dickensas", kaip ir "skauda, kaip Dickensas", neturi nieko bendro su Charles'u Dickensu, kaip galėtumėte manyti. Atvirkščiai, tai buvo Shakespeare'o išradimas, kuris prasidėjo "Merry Wives" žmonos maždaug 1600 m. prieš Charleso Dickenso laiką. Iš pradžių Dickensas turėjo priesaiką, kuri reikštų "velnią", galbūt sutrumpintą "devilkins" versiją. Pareiškime sakoma: "Aš negaliu pasakyti, ką jo vardas yra jo vyrui."
• "Doornails" vis dažniau naudojamas, nes varžtai tapo populiarūs. Rudimentiniai sraigtai buvo maždaug nuo 1 metų^st amžius, tačiau jie nebuvo pradėti masinio gaminti iki 1770 m. Sraigtas sugebėjo sustiprinti duris be galo, išsikišusios iš kitos pusės ir turėjusių būti užmuštas. Tai sakydamas, viskas kartais net naudojamas kaip apdaila prie durų.
• Manoma, kad "Shakespeare" sugalvojo iki 1900 naujų žodžių, todėl jis tapo vienu iš labiausiai vaisingų žodžių kūrėjų anglų kalba ir, be abejonės, jo amžiaus amžiaus gramatikos nacių paliaubų. Tačiau šis įvertinimas greičiausiai yra didelis. Žmonės, dirbantys "Oksfordo anglų kalbos žodynu" ankstyvosiose dienomis, yra žinomi dėl šekspyro citatų pirmenybės, kai nurodo žodžių kilmę. Kai kuriais atvejais nauji, ankstesni žodžių įrašai buvo įtraukti palyginti neseniai. Pavyzdžiui, žodis puke kažkada buvo priskirtas Šekspyrui, tačiau dabar jis žinomas prieš jo laiką.
• Tiesą sakant, "Shakespeare" yra pirmasis žinomas daugybės žodžių naudotojas, kuris prasideda ne-. Jis buvo prefikso gerbėjas ir pridėjo prie žodžių, kurie anksčiau nebuvo naudojami.Pavyzdžiai yra netinkami, neišprusę, nusirengę ir nerealūs, taip pat apie 300 kitų žodžių. Jis taip pat davė naują prasmę žodžius nepatogiai ir atrakinti; pirmasis kažkada reiškė "neapsimokėtą", o ne "diskomfortą". Antrasis buvo naudojamas tik tiesiogine prasme, ty fiziškai pasukant raktą, o Šekspyras jį vartojo kaip "ekraną". Šekspyras taip pat buvo gerbėjas priesagos - "be" ir "be", suteikiančios mums tokius žodžius swagger ir nepagrįstas, tarp kitų.
• Tai buvo Lewis Carroll, kuris išdėstė frazę "kaip miręs kaip dodo", naudodamas dodo kaip simbolį Alice's Adventures in Wonderland. Manoma, kad pasmerkta paukštis išnyko iki 1690 m., O paskutinė žinoma gyvojo paukščio stebėjimo 1662 m. (Žr.: kodėl Dodo išnyko)