Kur pasirodė žodis "apsirengęs devynioms"

2024 Autorius: Sherilyn Boyd | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2024-01-16 10:19

Pagal Oksfordo anglų kalbos žodynaspirmasis užregistruotas puošmenų devynių atvejis buvo 1859 m Žodynas slengas John Camden Hotten, kur jis sako: "" apsirengęs iki devynių ", vaizduojantis ar rekordiškai."

Tačiau yra bent jau vienas anksčiau dokumentuotas atvejis, kuris, atrodo, reiškia, kad išraiška buvo įprastai kelis dešimtmečius iki 1859 m. Tai galima rasti Anglų kalbos progresyvusis žodynas paskelbta 1835 m. Pagal "devynių" sąvoką ji nurodo:

Iki devynių iki tobulumo; dažniausiai naudojamas suknelė, o kartais ir reiškia perteklių padažu … jis buvo apsirengęs iki devynių.

Kaip jūs galbūt susirinkote iš to, pasirodo, kad "devynėms" buvo maždaug prieš tai, kai ji buvo susijusi su drabužiais. Pavyzdžiui, praėjus daugiau nei šimtmečiui prieš pirmą dokumentuotą nuorodą "apsirengusi į devynias", mes turime Laiškas į Ramsay William Hamilton (1719), kuriame jis teigė

Tu atsiųsi linksmybes, kurias tu manęs pavedei.

Iš to mes galime suvokti, kaip būtų galima išreikšti išraišką "apsirengęs devynėms" iš esamos išraiškos, kuri daugiau ar mažiau reiškia "tobulą". Be to, mes galime saugiai atsisakyti tokių dažnai išdėstytų hipotezių, kad frazė "apsirengusi devyni "buvo kilę iš siuvėjų, naudojančių devynias medžio stulpas, kad sukurtumėte smulkiai sukomponuotą drabužių kostiumą (tai taip pat dažnai iškelta kaip" visą devynių kiemų "kilmė, kurią mes viską apibūdiname čia.) Tai ne paminėti faktą, kad tai yra beprotiškas medžiagos kiekis tik vienam kostiumui.

Dar vienas dažniausiai pateiktas paaiškinimas, kurį galime saugiai ignoruoti, yra tai, kad jis buvo kilęs iš 99-ojo Wiltshireo pulko. Apie XIX a. Vidurį šis pulkas tapo žinomas kaip "Devyni" ir buvo ypač pažymėtas dėl to, kad jie puikiai vienodai ir suknelė. Tokiu atveju tiek "apsirengę devynioms", tiek "iki devynių" buvo maždaug prieš tai, kai šis pulkas uždirbo šitą reputaciją. Taigi tikėtina, kad jie gavo šį slapyvardį nes jau esamos išraiškos, o ne įkvėpti.

Taigi, realus klausimas yra iš kur kilo "iš devynių"? Mes žinome iš įvairių dokumentais pagrįstų nuorodų, kad tai yra mažiausiai 18 amžiaus pradžioje, nes daugelis anksčiausiai naudojamų yra Škotijos kūriniuose, pavyzdžiui, pirmiau minėtoseLaiškas į Ramsay Williamas Hamiltonas ir kelis dešimtmečius vėliau Poezija apie pastoracinę poeziją Robert Burns (kuris taip pat yra iš dalies atsakingas už "Auld Lang Syne"):

Tu pieši auld gamtą iki devynių Tavo saldus Kaledonijos linijos …

Pastaba jis apibūdina, kaip puikiai iliustruoja raštu. Gali būti, kad "devynioms" yra nuorodos į devynis menų ir mokymosi miuziklus (Clio, Erato, Calliope, Melpomene, Euterpe, Polyhymnia, Terpsichore, Urania ir Thalia). Yra keletas dokumentais pagrįstų pavyzdžių: "tuos senus devynis, kurių skambesys skamba" (1600 Shakes. Sonn. Xxxviii) arba "šventas visų devynių turtas" (1635 F. Quarles Emblemes v. Iii) arba 1687 m. Darbe "The Poetick Miscellenies" p. John Rawlett (tarp kitų):

Išgudyta gentis, kurios kūrinius Pasaulis palaimina, Baigti tuos darbus kai kuriose plyšiuose; Tiek filosofas, tiek Dieviška Ir daugiausia poetų, kurie dar turi savo adresą Privačiai iki devynių.

Taigi, šios kilmės teorija "iki devynių" yra tokia tobula, kad būtų verta arba tiesiogiai įkvėpta "Devynių" muzikos. Be to, Robertas Burns, naudodamas "devynių" nuorodą į rašymą, minėtame 1719 m Laiškas į Ramsay William Hamiltonas taip pat turi "devynių miuzių" konotacijas, dar kartą nurodo kažkieno gerai paruoštą rašymą: "Tavo malonios linijos tu siuntė mane, kaip manęs paversdavo dešimtukas".

Devyni muzikai jau keletą metų dažnai minimi poetai dėl rašymo. Taigi galbūt šios dvi anksčiausiai dokumentuojamos "devynių" nuorodos, abiem atvejais susijusios su įmantriu rašymu, nurodo, kad iš pradžių išraiškos iš tiesų kilo iš nuorodų į devynias muses.

Dar viena teologijos siūloma teorija, "į devynes", iš pradžių manoma, yra vienkartinis būdas sakyti "iki anes", ty "už vieną (proga)" arba "už vieną (tikslas)" ir jis tiesiog išsivystė iš ten.

Atsižvelgiant į tai, kad Škotijos buvo pirmiausia naudoję "iki devynių", ką jie sako apie kilmę? The Škotijos nacionalinis žodynas siūlo, kad jis kilęs iš "ninepins" - su boulingu devynios yra puikus mesti, tačiau šios kilmės teorijos nėra paremtos jokiais įrodymais ir daugeliu atžvilgių įtvirtina patikimumą.

Taigi galų gale, "apsirengusi į devynes", greičiausiai tiesiog yra išraiškos iš ankstesnės "į devynias" išraiškos, daugiau ar mažiau reiškia "tobulą" ar "tobulumą". Kur "iš devynių" buvo būtent tas šiek tiek paslapties. "Devynių Mūzų" kilmės teorija atrodo turėti stipriausią atvejį. Bet tai nebūtinai reiškia, kad tai teisinga, nes įrodymai vis dar yra menki.

Premijos faktas:

XVI a. Viduryje buvo išraiškas "ant devynių", kuris reiškia "iš karto", kaip parodyta 1560 m. Darbe Eilėraščiai, Aleksandras Skotas, kuris taip pat buvo škotiškas: "Moiras degestų ir kapą, Grydiar jį suimė; Nykštuolis, kad būtų patenkintas, "Vpon nynis" jį sulaužys ".