Logo lt.emedicalblog.com

Ar pagrindinis anglų kalbos žodynas visada parašytas įrašo vardą neteisingai?

Ar pagrindinis anglų kalbos žodynas visada parašytas įrašo vardą neteisingai?
Ar pagrindinis anglų kalbos žodynas visada parašytas įrašo vardą neteisingai?

Sherilyn Boyd | Redaktorius | E-mail

Video: Ar pagrindinis anglų kalbos žodynas visada parašytas įrašo vardą neteisingai?

Video: Ar pagrindinis anglų kalbos žodynas visada parašytas įrašo vardą neteisingai?
Video: 10 Rečiausių šunų veislių 2024, Kovas
Anonim
Image
Image

Nepaisant mano nuoširdžiausių pastangų, negalėjau rasti jokio dokumento, kuriame rašomas klaidingas įrašo pavadinimas (apibrėžtas žodis), kuris kada nors buvo rastas plačiai paplitusiame, ne vartotojui sukurtuose anglų kalbos žodynuose. (Aš vis dar skeptiškai tai niekada neįvyko, todėl prašau įrodyti, kad manęs neteisingai plūdo masės.) Klaidų stygius plačiai paplitusiuose žodynuose yra tikėtina dėl to, kad labai griežti proceso žodžiai praeina iki įtraukimo, taip pat nuo didelio perkėlimo iš metų į metus žodžių duomenų bazės, todėl tik pirmieji tam tikro žodyno leidimai gali būti linkę į tokius rašybos klaidas.

Pvz., Pagal Merriam-Webster, prieš žodį įtraukiant į jų žodyną, jį pirmiausia atpažįsta redaktorius ir įtraukta į didelę citatų duomenų bazę, kurioje yra žodis su įprasta rašyba, kartu su jo naudojimo ir informacijos pavyzdžiais kur jis buvo rastas. Ši duomenų bazė, vadinama korpusu, šiandien apima įspūdingus 70 milijonų potencialių žodžių. Tik pakankamai plačiai naudojami žodžiai per pakankamai ilgą laiką yra įtraukti į sąrašą.

Net tada žodis nebus įtrauktas į žodyną, kol jo tinkamas segmentas nebus peržiūrėtas redaktorių ir apibrėžėjų komanda (kurie taip pat turi pasakyti, kokios citatos išlieka, taip pat, jei viskas turėtų būti pridėta dar).

Taigi, atsižvelgiant į visus žmones, kurie žiūri į kiekvieną naują įrašą ir tikrina jį, įrašo pavadinime esančios neteisingos klaidos būtų įtrauktos į įregistruotą žodyną.

Image
Image

Tačiau klaida yra žmogaus, ir netgi įsitvirtinę žodynai (itin retai) parodė kitokias klaidas. Pavyzdžiui, 1934 m Websterio naujasis tarptautinis žodynas, visiškai išgalvotas žodis dordas, buvo išvardytas 771 puslapyje:

dordas (dôrd), n. Fizika ir chemija. Tankis.

Keista, kad šis įrašas liko nepastebėtas iki 1939 m., Kai vienas iš redaktorių tai suprato dordas trūko etimologijos (citatos, nurodančios žodžio kilmę, pvz., "N.L.", "naujoji lotynų kalba").

Tolesniame tyrime redaktorius tai nustatė dordas kilo iš chemijos konsultanto išsiųstos pastabos, kuri, matyt, buvo susimaišiusi su citatomis, kurios buvo sudarytos siekiant užpildyti žodyną. Reikėtų pažymėti, kad nuo 1880-ųjų, kai Webster pradėjo savo citavimo sistemą, kiekviena citata taip pat buvo dedama ant 3 × 5 colių kortelės, kuri, kaip suplanuodami, buvo chemiko parašyta pastaba:

D arba d, tęsinys / tankis

Galų gale atskleidė, kad užrašas skirtas sustiprinti įrašą D santrumpos (kurios chemijoje reiškia "tankį") ir kad "cont" turėjo įspėti mašininką, kad bus kitų tokių įrašų D santrumpos.

Kaltė buvo padėta pora redaktorių stilistai, iš kurių pirmasis turėjo pažymėti "arba" cheminės medžiagos pastaboje (ir kad būtų galima nustatyti, kad D ir d buvo santrumpos); Vietoj to ji padarė didžiąją nuodėmę, kad po "D arba D" būtų banguoti linija; burbuliška linija po raidėmis ar žodžiu reiškia, kad viskas, kas virš jo, turėtų būti paryškintas. Suprantama, kad mašinistas, kurio darbą jis turėjo įvardyti, kaip ji buvo instruktuota, buvo pagrįstas spausdinant dordas.

Nuostabu, žodis padarė jį per antrąjį stilistinio / mašinisto apdorojimo etapą, kurio metu antrasis stilistas išbraukė "cont" ir pavadino "n.". Vėliau kažkur kitur nežinomo taško jis ištaria.

Netrukus po klaidos nustatymo penkerius metus po žodžio įvedimo dordas buvo pašalintas ir "tankis Fizika"Buvo pridėta D santrumpos.

Tačiau Webster nebuvo vienintelis išskirtinis žodynėlis, kuris bet kada turėjo kiaušinį ant veido. 2010 m. Brisbane, Australijoje, Technologijos universiteto profesorius nustatė, kad Oksfordo anglų kalbos žodynu klaidingai apibrėžtas žodis sifonas.

Pirmą kartą į OED įtraukta dar 1911 m. sifonas buvo apibrėžta 2010 m. kaip:

Vamzdžio ar stiklo, metalo ar kitokios medžiagos vamzdis, išlenktas taip, kad viena kojelė būtų ilgesnė už kitą, ir naudojama skysčiams išsiurbti atmosferos slėgiu, dėl ko skystis priveržiamas prie trumpesnės kojos ir per vamzdžio sulenktą.

Žinoma, klaida yra tai, kad slėgis neiškreipia skysčio, o greičiau, pasak Dr. Stepono Hugheso, kuris aptiko klaidą:

tai yra gravitacija kad skystis juda sifone, o vanduo ilgesnei žemyn nukreiptai rankai traukia vandenį į trumpesnę ranką.

Gavę įspėjimą dėl savo klaidos, OED redaktoriai pažymėjo, kad klaida buvo tęsiama nuo 1911 m., Tačiau bent jau vienoje versijoje, 2005 m. Leidime jie teisingai nustatė gravitacijos vaidmenį šiame procese. Nebuvo pateikta jokios priežasties, kodėl tai buvo pakeista vėlesnėse versijose.

Rekomenduojamas: